ステフェン・E・ ペレス × ミーアキャットガール Collaboration Performance
「奈落への抵抗、岩の中の犬」
2021,12,4,SAT. #001
{これは、ライブ媒体およびインスタレーションを想定したコンセプチュアルアートである。}
ギリシャ神話シーシュポス・タルタロスのエピソードを、アルベール・カミュは「不条理な人間」、「不条理な創造」という言葉を使い、 「真に哲学的な問題は一つしかない。それは自殺についてである。同じ動作を何度繰り返しても、結局は同じ結果にしかならない」という考 えの隠喩に使った。 ミッシェル・フーコーは、近代における身体刑や拷問による懲罰よりも、現代における”人間的な処罰”である、精神的な懲罰のほうが問 題であるとし、それは単なる法律のシステムにとどまらず、現代社会のあらゆる集団に”監視、権力、洗脳”などの形で同じような構造 がみられると提唱した。
奈落の中にもし自分が突き落とされたと想定して、それがもし考える、感 じる能力を奪うものであっても、その奈落から抜け出す努力をするだろう か。高度な文明を持たない野生動物は、人間が作った構造やシステム が通用しないかもしれない。それは大きな岩の隙間を,人間が通れず小 動物だけが通れるということと同じである。毎日同じところにいては、顔 に自らつけたであろう仮面が、少しずつ皮膚に癒着し、息苦しさを感じた 頃には仮面をつけていることすら忘れている。かわいい犬のぬくもりに癒 され、抱きしめたいと思うならば、痛みを伴っても仮面をひきはがして生 身をみせなさい。そうでなければ犬は仮面に怖がってしまう。彼らは、そ もそも不条理のなかに生きているのだから。
ぬいぐるみを抱きしめて、感触を味わいなさい Serre une peluche dans tes bras et vérifie sa texture.
手触りを確かめなさい
Vérifie sa texture.
子犬に触って、毛並みを整えなさい
Touche le chiot et arrange sa fourrure.
手触りを確かめなさい
Vérifie sa texture.
犬はあなたを見ている
Le chien te regarde.
犬をかこむ巨大な岩
Un énorme rocher entoure le chien
岩はどうしても動かせない
Tu ne peux pas le déplacer.
向こう側は見えないようにできている
Tu ne peux pas voir ce qu'il y a de l'autre côté.
きれいな海や空が向こう側にはある
Il y a une mer et un ciel magnifiques de l'autre côté.
岩の隙間を通れるのは
人間より小さな生き物だけ
Seule une créature plus petite qu'un homme peut passer à travers la roche.
Seules les créatures plus petites qu'un homme
犬は外と中の行き来を可能にする
Le chien permet d'entrer et de sortir.
肉の塊に張りついた仮面
Un masque attaché à un morceau de chair
犬は仮面をつけていても、血の匂いで下に肉があることをわかってい るMême avec le masque, le chien peut sentir le sang et savoir qu'il y a de la viande en dessous.
反復される日常
Routines répétées
作り替えられた規律
Une loi refaite
岩の中に犬を配置する
Placer le chien dans le rocher
“わんわん”となく犬
Un chien qui fait "woof".
岩はただの物にすぎない
Un rocher n’est qu’un objet
岩やぬいぐるみは混沌
Les rochers et les peluches sont le chaos
しかし、なんど岩を運んでも、また転げ落ちてくる
Mais peu importe combien de fois je porte le rocher, il retombe toujours.
もう運のをやめようか
Il est temps d'arrêter de le porter
犬がこちらに走ってくる
Les chiens courent vers nous.
人びとの意志がよりよく服従へと向かう
L’homme a tendance à s'attacher à la majorité
岩の向こう側に見える海は、嘘かもしれない
La mer de l'autre côté du rocher est peut-être un mensonge.
対話の空間を必要とする
Nous avons besoin d'un espace de dialogue
犬は外と中の行き来を可能にする
Le chien permet d’entrer et de sortir.
父親にばれるまえに、犬を殺そう
Je vais tuer le chien avant que mon père ne l'apprenne.
言葉は逃げ去った
Les mots se sont enfuis
大きな岩だけが残った
Il ne reste qu'un gros rocher.
従順で反抗的な犬
Le chien peut être obéissant ou rebelle.
介入する方法はある
Il existe des moyens d'intervenir
犬の瞳をみて、話しかけなさい
Regarde le chien dans les yeux et parle-lui.
“私も岩の中にいるかもしれない”
"Je pourrais aussi bien être dans le rocher."
ぬいぐるみを抱きしめて、感触を味わいなさい Serre une peluche dans tes bras et vérifie sa texture.
手触りを確かめなさい
Vérifie sa texture.
子犬に触って、毛並みを整えなさい
Touche le chiot et arrange sa fourrure.
手触りを確かめなさい
Vérifie sa texture.
犬はあなたを見ている
Le chien te regarde.
All performance direction/Artist
Grits(Stephan・Elliot・ Perez × Meerkat-girl)
Performance cast/ Grits,Dogs
Performance shooting /editing Ma Raven ,Meerkat-girl
All video direction/ Meerkat-girl
Script/Meerkat-girl
Video shooting location/Dog heart fromアクアマリン
Sound procedural synthesis [ Interactive Realism2019]/ By Stephan ・ E・Perez
2022.Dec Copyright ©2022 Grits(Stephan・Elliot・ Perez × Meerkat-girl) All rights reserved